Lovely 70's: John Lennon & Yoko Ono - Happy Xmas (War Is Over)

Finalmente il Natale è arrivato e quale migliore occasioni per farvi ascoltare una canzone che è diventata oramai da anni un classico natalizio. Brano pubblicato nel 1971 da John Lennon e Yoko Ono, per protestare contro la guerra del Vietnam, risulta avere ancora un testo attuale. 
Sarebbe bello oggi poter cantare a tutti il testo di questa canzone e dire: "Buon Natale e felice anno nuovo. Speriamo sia un buon anno senza timori né paure. La guerra è finita se tu lo vuoi. La guerra è finita. La guerra è finita, adesso".
Vi auguro un felice natale in compagnia delle persone che più vi sono care... a presto, un bacio... il vostro cocchio...












Happy Xmas (War Is Over), 1971


Testo canzone: John Lennon & Yoko Ono - Happy Xmas (War Is Over)
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over
If you want it
War is over
Now…

Traduzione canzone: John Lennon & Yoko Ono - Happy Xmas (War Is Over)
E così è arrivato il Natale,
e tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
E così è Natale,
per i deboli ed i forti,
per i ricchi ed i poveri,
il mondo è così sbagliato.
E così è Natale,
per i neri ed i bianchi,
per i gialli ed i rossi,
smettiamola di combattere.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
E così è Natale,
con tutto quello che è successo.
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita
La guerra è finita, adesso.

10 commenti:

Anonimo ha detto...

guarda ti dico che qst pagina l hai resa gia di tuo perfetta e coinvolgente, perche da qnt ho capito io, ci trasmetti involontariamente il tuo interesse nei confronti della musica Bravo :) da
https://www.facebook.com/pages/-Eh%C3%AC-non-%C3%A8-colpa-mia-se-sono-pazza-di-TE/257004364313966

Best Friends. ha detto...

Molto carino solo che è troppo noioso :S aggiungi qualcosa che coinvolge anche i fans P.S. Buon Natale :D

Anonimo ha detto...

ciao.. sono l'adm della pagina: my drug is emis killa}* c'è da dire che questo blog è più che bello però secondo me se vuoi un consiglio metti anche artisti più recenti.. bho.. è solo un consiglio.. visto che anch'io ho una pagina che rigurada un cantante.. (: spero di essere stata d'aiuto. p.s. comunque anche così il blog è stupendo! continua così!

cocchio ha detto...

... grazie "Non è colpa mia se sono pazza di te"... in effetti il mio intento è far conoscere la musica che ascolto e con questo far conoscere brani e cantanti meno noti al pubblico... ovviamente non è il caso della canzone in cui è scritto il commento... questo brano lo conoscono tutti, persino i miei nonni...
... grazie Best Friends... purtroppo non c'è molto da aggiungere... non è una pagina di facebook dove posso mettere giochini o indovinelli o altre stronzate del genere... è semplicemente un blog... chi vuole ascoltare qualche canzone che non conosce o semplicemente ascoltare un brano che conosce, ma che non sentiva da tempo, si collega fa partire il brano e poi esce dal blog... buon Natale anche a te...

cocchio ha detto...

... grazie "my drug is emis killa}*"... ma preferisco parlare dei cantanti e della musica che piace a me...

Anonimo ha detto...

ciao..io sonno quello con pagina di stankovic che mi hai lasciato il link....e bello pero metti un po di musica house...tipo pitbull..quella roba..se vuoi...il resto e tutto bello

Anonimo ha detto...

Ciao, sono l'admin. di *Fata Dentina* [pagina fb] Mi piace molto questo blog, non me ne intendo molto, ma credo che sia strutturato molto bene,e soprattutto lo trovo molto ordinato. Mi è piaciuto leggerlo, anche se non ho avuto il tempo di leggere tutto, complimenti.

Anonimo ha detto...

Ciao! Prima di tutto complimenti per il blog.
Lo trovo davvero carino, anche se penso che la grafica possa essere migliorata.
Quando ho aperto la pagina sono stata subito tentata a cercare un 'articolo' sui Beatles, dal momento che sono una loro grandissima fan. Sono stata felice di trovare John Lennon (Cosa che non posso dire di Yoko Ono, ma questo è un altro paio di maniche! :D)
Ti ringrazio, dunque, per aver postato questo video e aver menzionato quel grande artista che è stato Lennon.
Ancora complimenti,
-Endless Universe.

Anonimo ha detto...

Ciao, sono AAA: Cercasi di Fb, la pagina mi piace ed'è anche ben fatta, l'unico difetto è che ti occupi solo di un certo tipo d musica, secondo il mio parere dovresti ampliare gli orizzonti. Per il resto bellissima pagina! Ciao

Anonimo ha detto...

Grazie mille della traduzione di questa magnifica canzone ;)
Mi raccomando, sempre in gamba ;)

Posta un commento