La canzone del giorno: Snow Patrol - Chasing Cars

In occasione della quarta tappa dedicata alla ricerca di band power-pop, ci fermiamo a Dundee, in Scozia per conoscere meglio la band degli Snow Patrol. Si tratta di un quintetto formatosi nel 1994 e attualmente è composto dal cantante e chitarrista Gary Lightbody, il batterista Jonny Quinn, il chitarrista Nathan Connolly, il bassista Paul Wilson e il tastierista Tom Simpson. Della formazione iniziale è rimasto soltanto il cantante e leader Gary Lightbody.
Gli Snow Patrol hanno fatto il loro esordio nel 1998 con l'album "Songs For Polarbears" che non ebbe molto successo e passò quasi inosservato. Stesso discorso per il secondo album, "When It's All Over We Still Have To Clear Up" pubblicato nel 2001. Il 2003 è stato l'anno della svolta per la band scozzese: prima la firma per due nuove case discografiche, "Fiction" che si sarebbe occupata della distribuzione in Europa e la "Interscope" che invece si sarebbe occupata della distribuzione in America; poi la pubblicazione del loro terzo album "Final Straw", che grazie al singolo di successo "Run", registrò un ottimo risultato di vendite. Il 2006 è stato, invece, l'anno della definitiva consacrazione della band, con la pubblicazione del loro quarto album, "Eyes Open": grazie alle hits "Open Your Eyes", "Hands Open" e soprattutto "Chasing Cars" la band ha venduto quasi 4 milioni di copie in tutto il mondo, ottenendo 7 dischi di platino e classificandosi come album più venduto in UK nel 2006. Questi risultati restano al momento i migliori raggiunti dalla band, perché i successivi due album, "A Hundred Million Suns", pubblicato nel 2008, e "Fallen Empires", pubblicato pochi mesi fa, nel novembre 2011, sono andati bene, ma non hanno ottenuto lo stesso successo di "Eyes Open".
Nel corso della sua quasi ventennale carriera la band ha cambiato molto il suo genere di musica: i primi due album si attestavano sul genere indie rock, mentre i successivi tre album hanno visto un passaggio sempre più marcato verso il pop, in particolare il power-pop e questo spiega molto il successo ottenuto nei successivi album.
Oggi vi propongo un brano arcinoto, ma comunque sempre molto attuale, intitolato "Chasing Cars", estratto dal loro quarto album, "Eyes Open"... buon ascolto...


Chasing Cars, 2006

Testo canzone: Snow Patrol - Chasing Cars

We'll do it all
Everything 
On our own 
We don't need 
Anything 
Or anyone 
If I lay here 
If I just lay here 
Would you lie with me and just forget the world? 
I don't quite know 
How to say 
How I feel 
Those three words 
Are said too much 
They're not enough 
If I lay here 
If I just lay here 
Would you lie with me and just forget the world? 
Forget what we're told 
Before we get too old 
Show me a garden that's bursting into life 
Let's waste time 
Chasing cars 
Around our heads 
I need your grace 
To remind me 
To find my own 
If I lay here 
If I just lay here 
Would you lie with me and just forget the world? 
Forget what we're told 
Before we get too old 
Show me a garden that's bursting into life 
All that I am 
All that I ever was 
Is here in your perfect eyes, they're all I can see 
I don't know where 
Confused about how as well 
Just know that these things will never change for us at all 
If I lay here 
If I just lay here 
Would you lie with me and just forget the world?


Traduzione canzone: Snow Patrol - Chasing Cars
Faremo tutto, tutto da soli 
non abbiamo bisogno di nulla e di nessuno 
se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui 
ti stenderesti con me e dimenticheresti il mondo? 
non so bene come dire quello che provo 
quelle tre parole vengono dette troppo spesso 
non sono abbastanza 
se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui 
ti stenderesti con me e dimenticheresti il mondo? 
dimentica quello che ci è stato detto 
prima che diventiamo troppo vecchi 
mostrami un giardino dove esplode la vita 
sprechiamo del tempo inseguendo le macchine 
che stanno nelle nostre teste 
ho bisogno della tua grazia 
per ricordarmi di trovare la mia 
se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui 
ti stenderesti con me e dimenticheresti il mondo? 
dimentica quello che ci è stato detto 
prima che diventiamo troppo vecchi 
mostrami un giardino dove esplode la vita 
tutto quello che sono 
tutto quello che sono sempre stato 
è qui nei tuoi occhi perfetti, 
che sono tutto quello che posso vedere 
non so dove 
sono confuso anche sul come 
so solo che queste cose 
non cambieranno mai per tutti noi 
se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui 
ti stenderesti con me e dimenticheresti il mondo?

2 commenti:

Miriana ha detto...

Ma la traduzione è fantastica!<3 Davvero..non pensavo fosse così bella questa canzone.:)

Anonimo ha detto...

Ciao :D :D Sono Passata come mi avevi chiesto sulla Pag (Smile) e posso dirti dopo aver letto tutte le recensioni che il Blog è grandioso :D E mi piace particolarmente :D <3 Continua cosi :D

Posta un commento