Lovely 70's - Supertramp - Breakfast In America (1979)
Torna la rubrica dedicata alle band che hanno scritto la storia della musica. Oggi vorrei riascoltare insieme a voi "Breakfast In America", album pubblicato nel marzo del 1979 dai Supertramp, storica formazione britannica nata nel 1970 e guidata da Rick Davies e Roger Hodgson.
La band ha venduto più di 60 milioni di album nel corso della sua lunga carriera e "Breakfast In America" è stato l'album di maggior successo, con oltre 20 milioni di copie vendute.
Oggi ascoltiamo quattro dei pezzi più famosi contenuti in questo album, ma anche quattro dei brani più famosi della band: "The Logical Song", "Goodbye Stranger", "Breakfast In America" e "Take The Long Way Home"... come sempre, buon ascolto...
The Logical Song, 1979
Testo canzone: Supertramp - The Logical Song
When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical
and all the birds in the trees, well they'd be singing so
happily, joyfully, playfully watching me
But then they send me away to teach me how to be
sensible, logical, responsible, practical
And they showed me a world where I could be so
dependable, clinical, intellectual, cynical
There are times when all the world's asleep
the questions run too deep
for such a simple man
Won't you please, please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd,
but please tell me who I am
Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respectable, presentable, a vegetable!
At night, when all the world's asleep
the questions run so deep
for such a simple man
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am
Traduzione canzone: Supertramp - The Logical Song
Quand'ero giovane, la vita mi sembrava così meravigliosa,
un miracolo, oh era così bella, magica
e tutti gli uccelli sugli alberi, ebbene cantavano così
felicemente, gioiosamente, scherzosamente mi guardavano
Poi loro mi mandarono via per insegnarmi come essere
sensibile, logico, responsabile, pratico
E mi mostrarono un mondo in cui potevo essere così
affidabile, obiettivo, intellettuale, cinico
Ci sono volte in cui tutto il mondo è addormentato
le domande corrono troppo in profondità
per un uomo così semplice
Vi dispiacerebbe, per favore, dirmi cosa abbiamo imparato?
So che può sembrare strano
Ma per favore ditemi chi sono
Ora stai attento a quello che dici o ti chiameranno
radicale, liberale, fanatico, criminale
Potresti scrivere il tuo nome? ci piacerebbe sapere se sei
accettabile, rispettabile, presentabile, un vegetale!
Di notte, quando tutto il mondo è addormentato
le domande corrono in profondità
per un uomo così semplice
Vi dispiacerebbe, per favore, dirmi cosa abbiamo imparato?
So che può sembrare assurdo
ma per favore ditemi chi sono
Goodbye Stranger, 1979
Testo canzone: Supertramp - Goodbye Stranger
It was an early morning yesterday
I was up before the dawn
And I really have enjoyed my stay
But I must be moving on.
Like a king without a castle
Like a queen without a throne
I'm an early morning lover
And I must be moving on.
Now I believe in what you say
Is the undisputed truth
But I have to have things my own way
To keep me in my youth.
Like a ship without an anchor
Like a slave without a chain
Just the thought of those sweet ladies
Sends a shiver through my veins.
And I will go on shining
Shining like brand new
I'll never look behind me
My troubles will be few
Goodbye strange it's been nice
Hope you find your paradise
Tried to see your point of view
Hope your dreams will all come true.
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Will we ever meet again
Feel no sorrow, feel no shame
Come tomorrow, feel no pain.
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Will we ever meet again
Feel no sorrow, feel no shame
Come tomorrow, feel no pain.
Now some they do and some they don't
And some you just can't tell
And some they will and some they won't
With some it's just as well.
You can laugh at my behavior
That'll never bother me
Say the devil is my savior
But I don't pay no heed.
And I will go on shining
Shining like brand new
I'll never look behind me
My troubles will be few.
Goodbye strange it's been nice
Hope you find your paradise
Tried to see your point of view
Hope your dreams will all come true.
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Will we ever meet again
Feel no sorrow, feel no shame
Come tomorrow, feel no pain.
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Will we ever meet again
Feel no sorrow, feel no shame
Come tomorrow, feel no pain.
Traduzione canzone: Supertramp - Goodbye Stranger
Era la mattina presto di ieri mi ero alzato prima dell'alba
ed avevo davvero gradito il mio soggiorno
ma dovevo riprendere la strada.
Come un re senza un castello
come una regina senza un trono
sono un amante della mattina presto
e devo riprendere la strada.
Ora credo in ciò che dici
è la verità indiscussa
ma devo fare le cose a modo mio
per mantenermi giovane.
Come una nave senza ancora
come uno schiavo senza catena
solo il pensiero di queste dolci ragazze
mandano un brivido attraverso le mie vene.
Ed andrò avanti brillando
brillando come se fossi nuovo di zecca
non mi guarderò mai indietro
i miei problemi saranno pochi.
Addio sconosciuta, è stato bello
spero che tu trovi il tuo paradiso
ho provato a vedere il tuo punto di vista
spero che tutti i tuoi sogni si avverino.
Addio Mary, addio Jane
ci incontreremo di nuovo
non provare dispiacere, non provare vergogna
viene il domani, non provare dolore.
Addio Mary, addio Jane
ci incontreremo di nuovo
non provare dispiacere, non provare vergogna
viene il domani, non provare dolore.
Ora alcuni lo fanno ed altri non lo fanno
ed alcuni non possono semplicemente dirlo
ed alcuni lo faranno ed altri non lo faranno
con alcuni è solo un bene.
Puoi ridere del mio comportamento
che non mi infastidirà mai
dici che il diavolo è il mio salvatore
ma io non ci faccio caso.
Ed andrò avanti brillando
brillando come se fossi nuovo di zecca
non mi guarderò mai indietro
i miei problemi saranno pochi.
Addio sconosciuta, è stato bello
spero che tu trovi il tuo paradiso
ho provato a vedere il tuo punto di vista
spero che tutti i tuoi sogni si avverino.
Addio Mary, addio Jane
ci incontreremo di nuovo
non provare dispiacere, non provare vergogna
viene il domani, non provare dolore.
Addio Mary, addio Jane
ci incontreremo di nuovo
non provare dispiacere, non provare vergogna
viene il domani, non provare dolore.
Breakfast In America, 1979
Testo canzone: Supertramp - Breakfast In America
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I´m hoping it´s going to come true
But there´s not a lot I can do
Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear
They got to have ´em in Texas
'Cos everyone's a millionaire
I´m a winner, I´m a sinner
Do you want my autograph
I´m a loser what a joker
I´m playing my jokes upon you
While there´s nothing better to do
Don´t you look at my girlfriend
She´s the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I´m hoping it´s going to come true
But there´s not a lot I can do.
Traduzione canzone: Supertramp - Breakfast In America
Da’ un’occhiata alla mia ragazza
È la sola che ho
Non proprio una fidanzata
Non se ne acchiappano mai tante
Prendi un jumbo attraversa l’Oceano
Ti piace visitare l’America?
Vedere le ragazze della California?
Spero che si avveri
Ma non posso farci granché
Potremmo avere salmone affumicato a colazione
Mammina cara, mammina cara
Devono averlo in Texas
Perché ognuno di loro è miliardario
Sono un vincente, un peccatore
Vuoi per caso il mio autografo?
Sono un perdente, un giullare
Provo i miei scherzi con te
Dato che non c’è niente di meglio
Non vuoi dare un’occhiata alla mia ragazza?
E’ la sola che ho
Non proprio una fidanzata
Non se ne acchiappano mica tante
Prendi un jumbo attraversa l’Oceano
Ti piace visitare l’America?
Vedere le ragazze della California?
Spero che si avveri
Ma non posso farci granché
Take The Long Way Home, 1979
Testo canzone: Supertramp - Take The Long Way Home
So you think you're a Romeo
playing a part in a picture-show
Take the long way home
Take the long way home
Cos you're the joke of the neighborhood
Why should you care if you're feeling good
Take the long way home
Take the long way home
But there are times that you feel you're part of the scenery
all the greenery is comin' down, boy
And then your wife seems to think you're part of the
furniture oh, it's peculiar, she used to be so nice
When lonely days turn to lonely nights
you take a trip to the city lights
And take the long way home
Take the long way home
You never see what you want to see
Forever playing to the gallery
You take the long way home
Take the long way home
And when you're up on the stage, it's so unbelievable,
unforgettable, how they adore you,
But then your wife seems to think you're losing your sanity,
oh, calamity, is there no way out?
Does it feel that you life's become a catastrophe?
Oh, it has to be for you to grow, boy
When you look through the years and see what you could
have been oh, what might have been,
if you'd had more time
So, when the day comes to settle down,
Who's to blame if you're not around?
You took the long way home
You took the long way home
Traduzione canzone: Supertramp - Take The Long Way Home
Quindi pensi di essere un Romeo
recitando la parte in una mostra di quadri
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
perché sei la barzelletta dei vicini di casa
perché dovrebbe interessarti se ti senti bene?
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
ma ci sono momenti in cui ti senti
come se fossi parte di uno scenario
tutta la vegetazione sta venendo giù, ragazzo
e poi tua moglie sembra pensare
che tu sia parte dell'arredamento, è strano,
prima ti considerava un tipo così simpatico
quando i giorni solitari si trasformano
in notti solitarie, tu fai un viaggetto
verso le luci della città e
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
non vedi mai quel che vuoi vedere
giocando sempre nella galleria
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
prendi la strada più lunga per arrivare a casa
e quando sei sul palco, è incredibile,
indimenticabile, quanto ti adorino
ma poi tua moglie sembra pensare
che tu stia perdendo la tua sanità mentale
disastro, non c'è via d'uscita?
ti senti come se la tua vita
stia diventando una catastrofe?
è perché devi crescere, ragazzo
quando guarderai indietro gli anni
e vedrai quel che potevi essere,
cosa sarebbe potuto esserci,
se solo avessi avuto più tempo
quindi, quando il nuovo giorno
nasce e si mette comodo
di chi sarà la colpa se non sei in giro?
tu hai preso la strada più lunga per arrivare a casa
tu hai preso la strada più lunga per arrivare a casa
Categories:
1979,
Breakfast In America,
canzone,
classifica,
cocchio,
Goodbye Stranger,
LV,
musica,
news,
recensione,
Rick Davies,
Roger Hodgson,
Supertramp,
Take The Long Way Home,
testo,
The Logical Song,
traduzione
.jpeg)
0 commenti:
Posta un commento